1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,874 --> 00:01:27,729
- Buenos días.
- Buenos días, señora Loomis.
4
00:01:27,753 --> 00:01:30,673
♪ Paseos por el parque en un día de verano ♪
5
00:01:30,715 --> 00:01:33,944
♪ Lila y lavanda en bolsita ♪
6
00:01:33,968 --> 00:01:38,973
♪ Domingo con tus amigos ♪
7
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
♪Dulces bizcochos y té inglés ♪
8
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
♪ Lilas bordadas en organdí ♪
9
00:01:47,315 --> 00:01:52,320
♪ Día de finjamos ♪
10
00:01:53,988 --> 00:01:57,366
♪ John Philip Sousa y parfait Junes ♪
11
00:01:57,408 --> 00:02:00,762
♪ Tardes de fosfato y bordado ♪
12
00:02:00,786 --> 00:02:05,708
♪ Domingo de Sasafrás
con todos tus amigos ♪
13
00:02:34,278 --> 00:02:37,448
♪ Caballos y carruajes próximamente ♪
14
00:02:37,490 --> 00:02:40,743
♪ Invitados en el salón esta tarde ♪
15
00:02:40,785 --> 00:02:45,790
♪ Damas, caballeros ♪
16
00:02:47,375 --> 00:02:50,729
♪ Momentos que el calendario no puede borrar ♪
17
00:02:50,753 --> 00:02:54,382
♪ Todo correctamente en su lugar ♪
18
00:02:54,423 --> 00:02:59,428
♪ Domingos, por favor, no terminen ♪
19
00:03:00,805 --> 00:03:04,183
♪ John Philip Sousa y parfait Junes ♪
20
00:03:04,225 --> 00:03:07,561
♪ Tardes de fosfato y bordado ♪
21
00:03:07,603 --> 00:03:12,441
♪ Domingos de sasafrás
con todos tus amigos ♪
22
00:03:44,140 --> 00:03:46,892
Espere justo abajo en la acera.
23
00:03:46,934 --> 00:03:48,561
Espera ahí mismo.
24
00:03:48,602 --> 00:03:49,395
¿Puedes moverlo?
25
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Llegamos un poco tarde.
26
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Ahí tienes.
27
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
Muy bien, ahora todos esperen aquí.
28
00:04:04,285 --> 00:04:07,413
No, no, no tenemos
Es hora de eso ahora, vamos.
29
00:04:07,455 --> 00:04:09,182
Es hora de subir al autobús.
30
00:04:09,206 --> 00:04:10,207
Aquí vamos.
31
00:04:13,419 --> 00:04:15,254
No tenemos tiempo, querida.
32
00:04:17,840 --> 00:04:19,508
Vamos, vamos.
33
00:04:19,550 --> 00:04:20,342
No puedo ir.
34
00:04:20,384 --> 00:04:21,945
Vamos, tenemos un
preciosa habitación esperándote
35
00:04:21,969 --> 00:04:24,180
- en un edificio bonito y limpio.
- ¡No puedo ir!
36
00:04:24,221 --> 00:04:26,992
- Te lo contamos todo.
- ¡No puedo ir!
37
00:04:27,016 --> 00:04:29,810
Sr. Higgins, es hora de irse.
38
00:04:29,852 --> 00:04:31,371
Ahí está, eso es correcto.
39
00:04:31,395 --> 00:04:33,856
Te gustará, te lo prometo.
40
00:04:47,495 --> 00:04:48,996
Soy yo, Mattie.
41
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
¡No puedo oírte pensar aquí!
42
00:05:16,690 --> 00:05:19,276
Los vi moviendo el
gente calle abajo.
43
00:05:20,653 --> 00:05:22,279
Vendrán por nosotros mañana.
44
00:05:24,698 --> 00:05:26,009
Crees que solo porque no salgo
45
00:05:26,033 --> 00:05:27,660
que no sé lo que está pasando.
46
00:05:27,701 --> 00:05:29,453
Estás equivocado, lo hago.
47
00:05:30,412 --> 00:05:32,456
Vendrán por nosotros mañana, ¿no?
48
00:05:34,708 --> 00:05:36,460
No quiero que te preocupes.
49
00:05:47,805 --> 00:05:51,642
Mi padre era dueño de 14 edificios.
50
00:05:51,684 --> 00:05:52,786
Este es sólo uno de los 14 edificios.
51
00:05:52,810 --> 00:05:54,895
mi padre poseía en este barrio.
52
00:05:57,481 --> 00:05:59,650
Él no dejaría que algo
como esto sucede.
53
00:06:04,154 --> 00:06:07,157
Eso fue hace mucho tiempo, por supuesto.
54
00:06:08,158 --> 00:06:10,160
Las cosas eran muy diferentes entonces.
55
00:06:14,874 --> 00:06:16,041
La gente nos respetaba.
56
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Éramos muy elegantes aquí.
57
00:06:23,632 --> 00:06:27,386
Bueno, no tanto
elegante, pero era bonito.
58
00:06:28,971 --> 00:06:33,976
Cada uno con su propia casa,
cortinas en las ventanas,
59
00:06:34,184 --> 00:06:35,728
y flores en la espalda.
60
00:06:38,188 --> 00:06:41,692
Recuerdo cómo fue.
61
00:06:46,530 --> 00:06:48,198
Ahora siempre hay suciedad.
62
00:07:05,466 --> 00:07:07,676
Es un bonito edificio nuevo.
63
00:07:07,718 --> 00:07:09,261
Este vecindario está mejorando.
64
00:07:10,220 --> 00:07:11,948
Aquí volverá a haber gente elegante.
65
00:07:11,972 --> 00:07:14,266
¿Te gusta ese ruido?
66
00:07:14,308 --> 00:07:19,021
¡No!
67
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
Mattie, ¿qué vamos a hacer?
68
00:07:41,835 --> 00:07:43,545
Oye, ¿tienes algo para mí, abuela?
69
00:08:47,317 --> 00:08:50,296
¿Alguien llamó a un médico?
70
00:08:50,320 --> 00:08:51,321
¿Para qué?
71
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
Mejor trae el saco.
72
00:09:36,533 --> 00:09:37,326
¡Estoy llamando a mis hombres!
73
00:09:37,367 --> 00:09:38,160
¡Díselo tú!
74
00:09:38,202 --> 00:09:39,953
¡No tenemos más que problemas en este trabajo!
75
00:09:39,995 --> 00:09:41,097
Y otra cosa, vamos a tener
76
00:09:41,121 --> 00:09:42,915
Todo un día libre para el funeral.
77
00:09:53,425 --> 00:09:54,551
¿Por qué no hay nadie trabajando?
78
00:09:54,593 --> 00:09:55,761
Los he cancelado.
79
00:09:59,139 --> 00:09:59,932
El cable se rompió.
80
00:09:59,973 --> 00:10:02,309
Mañana, cuando vengan tus hombres
hacia atrás, equipelo con doble fuerza.
81
00:10:02,351 --> 00:10:03,745
Nunca oí hablar de uno de esos cables.
82
00:10:03,769 --> 00:10:05,080
rompiéndose así, Sr. Crawford.
83
00:10:05,104 --> 00:10:06,271
Yo tampoco lo he hecho nunca.
84
00:10:07,147 --> 00:10:08,315
Mantén la boca cerrada.
85
00:10:08,357 --> 00:10:09,441
Quiero que esos hombres regresen.
86
00:10:09,483 --> 00:10:11,652
No quiero más retrasos en este trabajo.
87
00:10:33,340 --> 00:10:34,967
Soy yo, Mattie.
88
00:10:38,053 --> 00:10:39,239
Ha habido un accidente.
89
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
Un hombre fue asesinado.
90
00:10:45,435 --> 00:10:47,229
Le acababa de dar unas ciruelas pasas.
91
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Fue su propia culpa.
92
00:10:53,986 --> 00:10:56,798
Estaba montado en uno
de esas vigas de acero.
93
00:10:56,822 --> 00:10:58,740
Se supone que no debes hacer eso.
94
00:10:58,782 --> 00:11:01,285
Los he observado, nunca hacen eso.
95
00:11:06,415 --> 00:11:07,976
Han dejado de funcionar.
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,460
Sí, lo sé, ¿no es maravilloso?
97
00:11:11,920 --> 00:11:13,088
Escuche lo silencioso que está.
98
00:11:40,741 --> 00:11:44,179
creo que voy a pintar
La moldura de delante, madre.
99
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
¿Para qué?
100
00:11:47,664 --> 00:11:49,333
La pintura está empezando a descascararse.
101
00:11:49,374 --> 00:11:50,584
Lo acabo de notar hoy.
102
00:11:51,668 --> 00:11:55,214
Pero ¿por qué pintar un edificio?
¿Eso bajará la próxima semana?
103
00:11:55,255 --> 00:11:56,941
¿No sabes que ellos?
¿Dejó de trabajar allí?
104
00:11:56,965 --> 00:11:58,592
¿Eso no significa nada para ti?
105
00:12:02,221 --> 00:12:04,097
Tal vez no vengan aquí en absoluto.
106
00:12:09,603 --> 00:12:11,855
Un hombre fue asesinado hoy, papá.
107
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
sobre donde están construyendo
El nuevo rascacielos.
108
00:12:14,399 --> 00:12:15,400
Él cayó.
109
00:12:16,068 --> 00:12:17,694
Podía oírlo gritar desde aquí.
110
00:12:17,736 --> 00:12:19,154
Nunca escuché nada parecido.
111
00:12:19,196 --> 00:12:20,715
debe ser terrible
sabiendo que vas a morir
112
00:12:20,739 --> 00:12:22,157
en apenas unos segundos más.
113
00:12:24,701 --> 00:12:26,828
Supongo que no hay
Quedaba mucho de él.
114
00:12:29,414 --> 00:12:32,518
Lo siento, sé que es
ningún tipo de conversación
115
00:12:32,542 --> 00:12:35,921
para la mesa, pero yo
Pensé que estarías interesado.
116
00:12:35,963 --> 00:12:38,608
Verás, papá, después del accidente,
117
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
los otros hombres se negaron a trabajar más.
118
00:12:40,425 --> 00:12:41,969
Todos se fueron a casa.
119
00:12:42,010 --> 00:12:43,804
Y, oh, papá, tal vez no tengamos que mudarnos
120
00:12:43,845 --> 00:12:47,808
fuera de su casa.
121
00:12:47,849 --> 00:12:49,518
Soy yo Mattie.
122
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
¿Te importa si me siento?
123
00:13:25,512 --> 00:13:27,848
Qué bueno verte feliz otra vez.
124
00:14:23,362 --> 00:14:25,655
Prácticamente me mudé aquí.
125
00:14:25,697 --> 00:14:28,926
Dijo que sólo sería
una dislocación temporal.
126
00:14:28,950 --> 00:14:32,746
Esas fueron sus palabras,
dislocación temporal.
127
00:14:33,580 --> 00:14:36,249
Un mes o dos y nos vamos,
128
00:14:37,125 --> 00:14:40,337
volando hacia el castillo de nuestros sueños en el cielo.
129
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
¿Dislocación temporal?
130
00:14:44,549 --> 00:14:46,093
Eso fue hace 40 años.
131
00:14:47,886 --> 00:14:50,823
Todas las veces que planeamos
al mudarse de aquí,
132
00:14:50,847 --> 00:14:53,058
Siempre deseando salir.
133
00:14:54,559 --> 00:14:57,854
Ahora lo único que quiero hacer es quedarme.
134
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
¿Es usted la señora Loomis?
135
00:15:48,905 --> 00:15:49,906
Sí.
136
00:15:51,575 --> 00:15:53,326
¿Está tu marido afuera?
137
00:15:53,368 --> 00:15:54,679
Sí.
138
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
¿No sabe que eres
¿Se muda de aquí?
139
00:15:57,038 --> 00:15:58,123
Sí, lo sabe.
140
00:15:59,374 --> 00:16:01,001
¿Qué cree que está haciendo?
141
00:16:03,378 --> 00:16:04,671
Es difícil para él, señorita.
142
00:16:05,630 --> 00:16:07,591
Ha estado súper aquí durante tanto tiempo.
143
00:16:07,632 --> 00:16:10,886
es como si fuera su propio lugar.
144
00:16:10,927 --> 00:16:14,347
Debe haber pintado cada
pulgada al menos 10 veces más
145
00:16:14,389 --> 00:16:18,143
en los últimos 30 años,
y arregló todas las tuberías,
146
00:16:18,185 --> 00:16:20,103
y cambié los cables.
147
00:16:22,063 --> 00:16:24,274
el no tendra nada
que hacer si tiene que irse.
148
00:16:26,151 --> 00:16:28,487
Hemos vivido aquí tanto tiempo.
149
00:16:28,528 --> 00:16:30,030
Ya no puedes vivir aquí.
150
00:16:30,071 --> 00:16:31,615
El edificio se está derrumbando.
151
00:16:31,656 --> 00:16:33,366
Este es su aviso de reubicación.
152
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
Hola, me alegro de verte.
153
00:17:10,695 --> 00:17:12,197
Por favor, entra.
154
00:17:12,239 --> 00:17:15,283
Me temo que las cosas parecen
un poco desorganizado.
155
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
Te arreglaré un lugar.
156
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
No te molestes.
157
00:17:23,166 --> 00:17:24,876
Dije que no te molestes.
158
00:17:26,127 --> 00:17:27,712
Pero tengo que hablar contigo.
159
00:17:29,214 --> 00:17:32,801
Verás, no puedo moverme de aquí.
160
00:17:32,842 --> 00:17:34,970
Me temo que no tienes elección.
161
00:17:35,011 --> 00:17:35,804
¿Qué?
162
00:17:35,845 --> 00:17:37,264
Dije que no tienes otra opción.
163
00:17:37,305 --> 00:17:38,682
No puedes quedarte aquí.
164
00:17:38,723 --> 00:17:41,726
Pero es por
mi esposa, ¿no lo ves?
165
00:17:41,768 --> 00:17:45,397
Cuando ella murió 15 años.
Hace un tiempo yo también quería morir.
166
00:17:48,316 --> 00:17:49,317
La amaba.
167
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
Pero entonces, de alguna manera, conseguí
Comencé un proyecto mío.
168
00:17:53,989 --> 00:17:57,343
Un libro que siempre
bromeaban unos a otros, escribiría.
169
00:17:57,367 --> 00:18:00,870
Y ahora verás, esto es todo.
170
00:18:00,912 --> 00:18:04,457
Durante 15 años he estado
coleccionando todas estas cosas
171
00:18:04,499 --> 00:18:05,875
y ordenarlos.
172
00:18:07,168 --> 00:18:10,088
Sé dónde está todo.
173
00:18:10,130 --> 00:18:12,400
Estos son los ingredientes de mi libro.
174
00:18:12,424 --> 00:18:16,553
Y ahora, ahora, estoy empezando
para juntarlos aquí.
175
00:18:16,595 --> 00:18:19,306
Lo siento, de verdad
no tengo tiempo para escuchar.
176
00:18:19,347 --> 00:18:20,724
No, señorita, por favor escuche.
177
00:18:22,475 --> 00:18:25,770
Verás, es un libro de nuestras memorias.
178
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Estuvimos casados durante 55 años.
179
00:18:31,234 --> 00:18:33,629
Bueno, no puedo dejar de trabajar en ello ahora.
180
00:18:33,653 --> 00:18:34,863
Si hiciera eso, lo haría
181
00:18:36,740 --> 00:18:38,533
Sentiría que estaba viviendo para nada
182
00:18:39,367 --> 00:18:42,871
ahora que el jefe se ha ido.
183
00:18:42,912 --> 00:18:46,374
La jefa, así llamo a mi esposa.
184
00:18:48,251 --> 00:18:51,004
puedes seguir
trabajando en el nuevo lugar.
185
00:18:51,046 --> 00:18:53,798
Todo esto se puede empacar y trasladar.
186
00:18:55,383 --> 00:18:56,902
Empacar es bastante fácil.
187
00:18:56,926 --> 00:19:00,156
Lo que me preocupa es el desembalaje.
188
00:19:00,180 --> 00:19:02,849
me tomaría otro
15 años para hacerlo,
189
00:19:02,891 --> 00:19:04,684
y no tengo tiempo.
190
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
¿No lo ves?
191
00:19:10,106 --> 00:19:13,193
no es lo mismo
para mí como lo es para ti.
192
00:19:14,361 --> 00:19:17,113
Realmente no tengo tiempo.
193
00:19:19,783 --> 00:19:20,992
No es mi decisión.
194
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Aquí está su aviso.
195
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
Puedes mudarte hoy.
196
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
¿Hoy?
197
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
¡Eso es lo que dije!
198
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
Sabes la fecha desde hace semanas.
199
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
¿Señor Blakely?
200
00:20:06,329 --> 00:20:07,414
¿Señor Blakely?
201
00:20:17,882 --> 00:20:18,883
¿Eres?
202
00:20:23,096 --> 00:20:24,472
Tienes que leer esto.
203
00:20:26,182 --> 00:20:28,518
Quiero decir, tienes que conseguir
alguien que te lo lea.
204
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
¿Qué es?
205
00:20:30,145 --> 00:20:32,021
Es su aviso de reubicación.
206
00:20:33,064 --> 00:20:34,899
¿Dónde esperas que me mude?
207
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
Encontramos un lugar para ti.
208
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Sí, me imagino que sí.
209
00:20:40,321 --> 00:20:43,491
al doble del alquiler, en
un barrio extraño
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,076
a mitad de camino de la ciudad.
211
00:20:46,119 --> 00:20:48,264
He vivido aquí durante 38 años.
212
00:20:48,288 --> 00:20:52,977
Conozco este edificio, el
calles de este barrio.
213
00:20:53,001 --> 00:20:54,085
Ellos me conocen.
214
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
Soy demasiado mayor para aprender de nuevo.
215
00:21:03,136 --> 00:21:04,929
No quiero que molesten a mis inquilinos.
216
00:21:06,347 --> 00:21:08,391
Soy superintendente aquí.
217
00:21:08,433 --> 00:21:10,727
No son tus inquilinos.
218
00:21:10,769 --> 00:21:12,979
Nadie ha pagado alquiler durante meses.
219
00:21:13,021 --> 00:21:14,331
Pagamos el alquiler.
220
00:21:14,355 --> 00:21:15,648
Lo devuelven.
221
00:21:15,690 --> 00:21:17,859
Así es, ellos
no quiero tu dinero,
222
00:21:17,901 --> 00:21:19,402
te quieren fuera de aquí.
223
00:21:19,444 --> 00:21:21,529
Pero hemos vivido aquí tanto tiempo.
224
00:21:43,259 --> 00:21:45,946
No sirve de nada, ella no responde.
225
00:21:45,970 --> 00:21:47,263
¿Está ella ahí?
226
00:21:47,305 --> 00:21:49,766
Ella siempre está ahí.
227
00:21:51,601 --> 00:21:52,393
Estás perdiendo el tiempo.
228
00:21:52,435 --> 00:21:54,121
Ella no abre la puerta.
229
00:21:54,145 --> 00:21:56,397
No ha salido de esa habitación en 20 años.
230
00:21:56,439 --> 00:21:59,150
No estoy perdiendo el tiempo.
231
00:22:02,153 --> 00:22:03,655
Esa mujer tiene que mudarse de aquí.
232
00:22:03,696 --> 00:22:04,697
Tengo que hablar con ella.
233
00:22:04,739 --> 00:22:06,115
Tengo que darle esto.
234
00:22:06,157 --> 00:22:07,826
Se lo daré.
235
00:22:07,867 --> 00:22:09,786
Tengo que dárselo yo mismo.
236
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
¿Señorita Wilkins?
237
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
¿Señorita Wilkins?
238
00:22:33,893 --> 00:22:35,287
- Eso es suficiente.
- Suéltame.
239
00:22:35,311 --> 00:22:37,289
- Déjala en paz entonces.
- No hasta que ella salga.
240
00:22:37,313 --> 00:22:39,124
Ella no va a salir.
241
00:22:39,148 --> 00:22:40,441
Ella no irá.
242
00:22:40,483 --> 00:22:41,484
Yo tampoco.
243
00:22:42,485 --> 00:22:43,921
Por supuesto que irás.
244
00:22:43,945 --> 00:22:45,905
No, no iremos.
245
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
¿No irás?
246
00:22:51,619 --> 00:22:53,097
¿Qué pasa con el otro?
¿Gente en esta calle?
247
00:22:53,121 --> 00:22:54,581
Ellos fueron.
248
00:22:54,622 --> 00:22:56,767
Nos mudamos a miles
de gente mayor como tú.
249
00:22:56,791 --> 00:22:58,811
¿Qué te hace pensar que eres diferente?
250
00:22:58,835 --> 00:23:01,254
¿Por qué debería recibir un trato especial?
251
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
No me importa lo que hicieron los demás.
252
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
No vamos a ir.
253
00:23:04,173 --> 00:23:06,301
Recibiré una orden judicial
Haré que te echen.
254
00:23:06,342 --> 00:23:08,112
No, no te dejaremos hacer eso.
255
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
Será mejor que no lo intentes.
256
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
¿Me estás amenazando?
257
00:23:13,474 --> 00:23:14,434
¿Quién crees que eres?
258
00:23:14,475 --> 00:23:15,685
No te tengo miedo.
259
00:23:17,896 --> 00:23:18,688
Tal vez sea mejor que sigamos adelante
260
00:23:18,730 --> 00:23:19,915
¡No!
261
00:23:19,939 --> 00:23:21,274
¡No vamos!
262
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
Ella tiene razón, lárgate de aquí.
263
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Déjanos en paz.
264
00:23:27,655 --> 00:23:29,324
Te ayudaré a bajar.
265
00:23:53,097 --> 00:23:54,682
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?
266
00:24:13,493 --> 00:24:15,995
Escúchame, dentro de unos días,
267
00:24:16,037 --> 00:24:18,140
cuando terminen de poner
el acero de allá arriba,
268
00:24:18,164 --> 00:24:18,998
ellos van a venir aquí,
269
00:24:19,040 --> 00:24:22,269
y van a aplastar
estas viejas viviendas derribadas.
270
00:24:22,293 --> 00:24:24,337
Ahora, si todavía estás aquí cuando vengan,
271
00:24:24,379 --> 00:24:27,131
Traerán a la policía y te sacarán a rastras.
272
00:24:27,173 --> 00:24:29,092
y no hay nada
puedes hacer para detenerlos.
273
00:24:32,303 --> 00:24:34,764
Estáis actuando como niños.
274
00:24:34,806 --> 00:24:37,058
Si te vas ahora, allí
no habrá ningún problema.
275
00:24:39,852 --> 00:24:41,896
Sólo os estáis haciendo daño a vosotros mismos, ¿sabes?
276
00:24:43,022 --> 00:24:44,065
¿Me escucharás?
277
00:24:44,107 --> 00:24:46,043
¡Estoy tratando de ayudarte!
278
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
Ahora quiero que vengas
fuera de allí ahora mismo.
279
00:24:49,946 --> 00:24:51,781
¿Me escucharás?
280
00:26:41,349 --> 00:26:43,309
¿Están todos apagados?
281
00:26:43,351 --> 00:26:46,896
Sí, también han cortado el gas.
282
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
No hay agua.
283
00:26:48,147 --> 00:26:49,899
¡Tengo algunas velas!
284
00:26:49,941 --> 00:26:51,734
¡Sois todos bienvenidos!
285
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
Iré a buscar agua a la calle.
286
00:26:53,528 --> 00:26:54,922
Tengo cubos en el sótano.
287
00:26:54,946 --> 00:26:57,949
Hay algunos trozos de madera.
donde los edificios están caídos.
288
00:26:57,990 --> 00:27:01,160
Conseguiré algunos y podremos
Enciende un fuego para cocinar.
289
00:27:01,202 --> 00:27:02,097
Yo te ayudaré.
290
00:27:02,121 --> 00:27:03,579
Iré contigo.
291
00:27:03,621 --> 00:27:05,641
¿No fueron todos amables?
292
00:27:05,665 --> 00:27:09,210
Era como una gran familia, con
todos ayudándose unos a otros.
293
00:27:09,252 --> 00:27:12,046
La señora Loomis está haciendo un gran
olla de sopa para todos nosotros.
294
00:27:14,423 --> 00:27:15,883
Era como una época en la que,
295
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
esto es realmente bastante bueno.
296
00:27:21,222 --> 00:27:23,325
¿No es bonita la luz de las velas?
297
00:27:23,349 --> 00:27:24,892
Me encanta comer a la luz de las velas.
298
00:27:26,561 --> 00:27:30,439
Me recuerda a cuando era más joven.
299
00:27:31,440 --> 00:27:34,402
sigo pensando en
ese hombre que fue asesinado.
300
00:27:36,195 --> 00:27:37,196
¿Qué?
301
00:27:38,072 --> 00:27:39,299
sigo pensando en
el hombre que fue asesinado,
302
00:27:39,323 --> 00:27:40,324
el que cayó.
303
00:27:43,077 --> 00:27:44,912
Esa gente no se preocupa por nosotros.
304
00:27:46,914 --> 00:27:49,709
Esa chica no siente lástima por nosotros.
305
00:27:52,712 --> 00:27:54,314
No hay razón para que nos preocupemos
306
00:27:54,338 --> 00:27:55,923
sobre lo que les pasa.
307
00:28:25,411 --> 00:28:26,763
Muy bien, muchachos, aquí vamos.
308
00:28:26,787 --> 00:28:27,955
parte baja de la sexta entrada.
309
00:29:07,662 --> 00:29:08,514
Simplemente no me gusta el trabajo.
310
00:29:08,538 --> 00:29:10,557
Quiero decir, los cables son
todo desgastado en la cosa.
311
00:29:10,581 --> 00:29:11,415
Quiero decir, no es bueno.
312
00:29:11,457 --> 00:29:14,001
Todo el trabajo es un trabajo inútil.
en lo que a mí respecta.
313
00:29:16,003 --> 00:29:17,043
Sabes a qué me refiero, ¿eh?
314
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
No me importa un trabajo como ese.
315
00:29:19,674 --> 00:29:21,550
Si pudiera marcharme
Mañana yo también lo haría.
316
00:29:58,879 --> 00:29:59,880
¡Jesús!
317
00:30:03,092 --> 00:30:07,739
Corta el poder, alguien cortó
¡El poder, corta el poder!
318
00:30:07,763 --> 00:30:08,723
- ¡Corta la energía!
- Oye, ya lo tuve
319
00:30:08,764 --> 00:30:10,099
¡Con su trabajo ya lo he tenido!
320
00:30:10,141 --> 00:30:11,475
¡Corta el poder!
321
00:30:15,229 --> 00:30:16,230
¡Estar atento!
322
00:30:24,530 --> 00:30:27,700
Los tres, fritos como tocino.
323
00:30:28,743 --> 00:30:29,554
Tráeme a Crawford.
324
00:30:29,578 --> 00:30:31,037
Dígaselo de mi parte, mis hombres están fuera.
325
00:30:31,078 --> 00:30:33,056
No, quiero a Crawford, ¡tráeme a Crawford!
326
00:30:33,080 --> 00:30:33,998
Están fuera y se quedarán fuera.
327
00:30:34,040 --> 00:30:34,790
Dile eso.
328
00:30:34,874 --> 00:30:35,666
¿Podrías salir de la línea?
329
00:30:35,708 --> 00:30:36,500
y déjame hablar con el jefe?
330
00:30:36,542 --> 00:30:38,461
Se van a casa, yo
Quiero que él sepa eso.
331
00:30:38,502 --> 00:30:40,022
Quiero que sepa que mis hombres están fuera.
332
00:30:40,046 --> 00:30:42,691
Sr. Crawford, hay
Ha habido otro accidente.
333
00:30:42,715 --> 00:30:43,525
Díselo, díselo.
334
00:30:43,549 --> 00:30:44,359
Tres hombres están muertos.
335
00:30:44,383 --> 00:30:45,320
Dile que los hombres han salido.
336
00:30:45,344 --> 00:30:47,345
Y tu edificio está en llamas.
337
00:31:07,323 --> 00:31:08,425
Estoy sacando a mis hombres, Sr. Crawford.
338
00:31:08,449 --> 00:31:09,385
¡Los estoy sacando ahora mismo!
339
00:31:09,409 --> 00:31:10,761
¡No vamos a trabajar más aquí!
340
00:31:10,785 --> 00:31:13,454
Nuestro contrato
no cubre cocinar.
341
00:31:14,497 --> 00:31:15,807
Dame los nombres de los familiares más cercanos.
342
00:31:15,831 --> 00:31:16,624
Sí, señor.
343
00:31:16,665 --> 00:31:17,809
Charity no va a arreglar las cosas.
344
00:31:17,833 --> 00:31:19,019
¡Mis hombres están fuera!
345
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
Este trabajo está cerrado hasta nuevo aviso.
346
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
Quiero saber qué está pasando aquí.
347
00:31:25,591 --> 00:31:26,592
¿Quién es ella?
348
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
349
00:31:32,264 --> 00:31:33,742
¡Fuera de aquí!
350
00:31:33,766 --> 00:31:35,285
¿Estás loco?
dejando a una anciana
351
00:31:35,309 --> 00:31:36,120
¿Así aquí?
352
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
- ¡Sácala!
- Sí, señor.
353
00:31:53,536 --> 00:31:55,037
Soy yo Mattie.
354
00:32:00,793 --> 00:32:02,771
Ha habido otro accidente.
355
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Tres hombres fueron asesinados.
356
00:32:07,758 --> 00:32:09,260
Han vuelto a dejar de funcionar.
357
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
Estaremos bien por un tiempo.
358
00:32:14,181 --> 00:32:17,184
Sr. Crawford, ese ascensor
fue inspeccionado la semana pasada.
359
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Todo estuvo bien.
360
00:32:20,187 --> 00:32:21,856
Nada de esto debería haber sucedido.
361
00:32:23,566 --> 00:32:26,670
Sr. Crawford, ¿cree que tal vez
362
00:32:26,694 --> 00:32:28,672
¿podría ser un caso de sabotaje?
363
00:32:28,696 --> 00:32:30,573
Sabotaje, ¿qué sabotaje?
364
00:32:30,614 --> 00:32:31,907
Todo el mundo está contento con este trabajo.
365
00:32:31,949 --> 00:32:32,968
No tengo enemigos aquí.
366
00:32:32,992 --> 00:32:33,803
No, claro que no, lo entiendo.
367
00:32:33,827 --> 00:32:34,994
¡No tengo problemas laborales!
368
00:32:35,035 --> 00:32:35,828
No
369
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
¡Todos han sido pagados!
370
00:32:49,508 --> 00:32:52,070
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo ahí arriba?
371
00:32:52,094 --> 00:32:54,472
¿No conoces estos?
¿Los edificios se están derrumbando?
372
00:32:58,684 --> 00:33:00,144
Oye, ¿puedes oírme?
373
00:33:03,481 --> 00:33:06,400
No tienes nada que hacer
allí en ese andamio!
374
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
¿Para qué estás pintando este edificio?
375
00:33:13,199 --> 00:33:14,366
¿Vives aquí, viejo?
376
00:33:15,451 --> 00:33:18,162
¿No conoces a todos?
¿Se supone que está fuera de este bloque?
377
00:33:20,664 --> 00:33:23,876
Está bien, te tendré
se mudó por la mañana.
378
00:33:27,004 --> 00:33:29,173
= ¿Quién eres?
379
00:33:29,215 --> 00:33:32,843
Mi nombre es Crawford, soy dueño de este edificio.
380
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
Soy dueño de todo esto.
381
00:33:34,386 --> 00:33:35,179
¿Quién eres?
382
00:33:35,221 --> 00:33:38,182
Mi nombre es Loomis, soy
superintendente aquí.
383
00:33:38,224 --> 00:33:39,118
Ah, ¿es así?
384
00:33:39,142 --> 00:33:42,102
Bueno, eres un buen trabajador.
Loomis, puedo verlo.
385
00:33:43,604 --> 00:33:45,332
Si no fueras tan viejo
Hombre, te daría un trabajo.
386
00:33:45,356 --> 00:33:47,233
Conseguí un trabajo.
387
00:33:47,274 --> 00:33:48,067
No, no lo has hecho.
388
00:33:48,108 --> 00:33:49,628
¡Este edificio se está derrumbando!
389
00:33:49,652 --> 00:33:51,320
¡Estás perdiendo el tiempo aquí!
390
00:34:04,208 --> 00:34:06,210
¿Cuántos de ustedes hay en este lugar?
391
00:34:07,753 --> 00:34:09,981
Mira, ya tengo suficientes problemas
sin gente como tu
392
00:34:10,005 --> 00:34:12,317
¡ocupando mi propiedad!
393
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
¡Este es un proyecto de 50 millones de dólares!
394
00:34:15,427 --> 00:34:19,265
Mañana por la mañana, estarás
¡Fuera, todos ustedes, fuera!
395
00:34:22,059 --> 00:34:26,146
¡Mañana por la mañana, fuera!
396
00:34:39,159 --> 00:34:41,036
Empacaremos las cosas que necesitas.
397
00:34:46,125 --> 00:34:47,209
Yo haré las maletas.
398
00:34:47,251 --> 00:34:49,628
Tráeme las cosas que quieres.
399
00:35:21,285 --> 00:35:22,786
¿Qué pasa?
400
00:35:23,996 --> 00:35:25,789
Necesito todas mis cosas.
401
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Los quiero todos.
402
00:36:03,994 --> 00:36:04,787
¿Cuál es el problema?
403
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
No veo ningún problema aquí.
404
00:36:06,872 --> 00:36:08,624
Hay dos más.
405
00:36:30,729 --> 00:36:31,814
Sra. Spencer.
406
00:36:34,066 --> 00:36:35,418
¿Sra. Spencer?
407
00:36:35,442 --> 00:36:36,985
¿Alguien se supone que debería estar aquí?
408
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Ajá.
409
00:36:59,633 --> 00:37:00,634
¿Señorita Wilkins?
410
00:37:09,560 --> 00:37:10,602
Señorita Wilkins.
411
00:37:18,819 --> 00:37:20,863
¿Se supone que alguien debería estar aquí también?
412
00:37:46,680 --> 00:37:49,534
- ¿Alguno de ustedes vio a la Sra.
¿Spencer o la señorita Wilkins se van?
413
00:37:49,558 --> 00:37:52,770
Lo hice, los escuché.
414
00:37:52,811 --> 00:37:54,021
Se fueron anoche.
415
00:37:55,939 --> 00:37:58,150
Reconocí sus pasos.
416
00:38:00,694 --> 00:38:02,630
Mira, se han ido.
417
00:38:02,654 --> 00:38:05,032
Lo más probable es que nunca lo veas
cualquiera de ellos de nuevo.
418
00:38:06,283 --> 00:38:08,702
Muy bien, movámoslo, vámonos.
419
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
¿Quién es?
420
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Estás mintiendo.
421
00:40:00,856 --> 00:40:02,357
No los oíste salir.
422
00:44:36,423 --> 00:44:38,609
¿Está muerta?
423
00:44:38,633 --> 00:44:43,072
Creo que sí.
424
00:44:43,096 --> 00:44:44,181
¿Quién es ella?
425
00:44:46,474 --> 00:44:48,995
¿Es ella la chica que enviaron desde la ciudad?
426
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
Sí.
427
00:44:52,063 --> 00:44:53,273
Ella venía por mí.
428
00:44:54,191 --> 00:44:55,192
Sí.
429
00:44:57,527 --> 00:44:59,946
¿Qué pasa si alguien se entera?
430
00:45:00,989 --> 00:45:01,990
Tenemos que esconderla.
431
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
- ¿Dónde?
- No sé.
432
00:45:18,840 --> 00:45:19,735
El auto.
433
00:45:19,759 --> 00:45:22,528
Si lo encuentran, lo harán.
ven a buscarla aquí.
434
00:45:22,552 --> 00:45:23,762
¿Qué vamos a hacer?
435
00:45:25,013 --> 00:45:27,617
Supongo que tendré que ahuyentarlo.
436
00:45:27,641 --> 00:45:28,642
¿Puede?
437
00:45:30,268 --> 00:45:33,480
No lo sé, no lo he
Conduje un coche en 40 años.
438
00:45:35,232 --> 00:45:36,233
¿Qué pasa con ella?
439
00:51:21,786 --> 00:51:22,866
Creo que será mejor que subas.
440
00:51:50,231 --> 00:51:51,941
Está bien, por favor, pasa.
441
00:51:58,823 --> 00:52:02,660
Santa Madre de Dios.
442
00:52:07,624 --> 00:52:09,208
¿Qué es?
443
00:52:09,250 --> 00:52:10,543
¿Hay alguien muerto?
444
00:52:11,919 --> 00:52:12,920
Sí.
445
00:52:14,088 --> 00:52:18,444
¿Quién es?
446
00:52:18,468 --> 00:52:20,094
Es la chica de la ciudad.
447
00:52:21,888 --> 00:52:23,014
¿Qué pasó con ella?
448
00:52:25,433 --> 00:52:26,744
Creo que la han apuñalado.
449
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
Ay dios mío.
450
00:52:30,605 --> 00:52:31,606
¿Quién la apuñaló?
451
00:52:33,858 --> 00:52:34,859
Ella regresó.
452
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
Ella no debería haber regresado.
453
00:52:57,799 --> 00:52:59,926
No debes culpar a la señorita Emily.
454
00:52:59,967 --> 00:53:01,302
Estaba asustada.
455
00:53:01,344 --> 00:53:03,179
La chica venía a llevársela.
456
00:53:04,138 --> 00:53:06,432
No debemos dejar que nadie
Llévate a la señorita Emily.
457
00:53:08,601 --> 00:53:10,269
¿Qué vamos a hacer?
458
00:53:10,311 --> 00:53:11,979
¿Qué le decimos a la policía?
459
00:53:12,021 --> 00:53:13,690
no lo diremos
No le digas nada a la policía, madre.
460
00:53:13,731 --> 00:53:15,191
La policía nunca se enterará.
461
00:53:15,233 --> 00:53:17,068
No podemos tener a la policía aquí.
462
00:53:41,801 --> 00:53:46,031
tengo mucho
Hay mucho espacio ahí, Charlie.
463
00:53:46,055 --> 00:53:48,808
Es hora de tus ejercicios.
464
00:54:32,268 --> 00:54:33,478
¡Oye, espera un minuto!
465
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
Vamos.
466
00:55:17,814 --> 00:55:20,709
Está completamente paralizada, ¿no?
467
00:55:20,733 --> 00:55:21,734
Pobrecita.
468
00:55:22,610 --> 00:55:23,778
¿Es ella familia?
469
00:55:25,571 --> 00:55:27,240
Supongo que sus padres están muertos.
470
00:55:28,449 --> 00:55:33,454
Oh, debe ser horrible.
carga para ustedes dos.
471
00:55:33,579 --> 00:55:35,832
Sé exactamente cómo te sientes.
472
00:55:37,625 --> 00:55:38,751
¿Vives cerca?
473
00:55:40,878 --> 00:55:43,464
Me llevo muy bien con los enfermos.
474
00:55:43,506 --> 00:55:44,715
¡Quizás podría venir a ayudar!
475
00:55:47,760 --> 00:55:51,240
Podría leerle o simplemente sentarme con ella.
476
00:55:51,264 --> 00:55:54,868
No tengo nada que hacer y
Tengo mucho tiempo.
477
00:55:54,892 --> 00:55:57,186
Simplemente me gusta ayudar a la gente.
478
00:55:58,229 --> 00:56:03,234
¿De verdad?
479
00:57:26,108 --> 00:57:28,128
Está bien, lo logramos.
480
00:57:28,152 --> 00:57:29,904
Vi a la policía afuera.
481
00:57:29,946 --> 00:57:31,798
Pensé que iban a entrar aquí.
482
00:57:31,822 --> 00:57:33,324
Creo que estaban buscando.
483
00:57:35,660 --> 00:57:37,536
No te preocupes, madre.
484
00:57:37,578 --> 00:57:39,372
Nadie sabrá nunca lo que pasó.
485
00:57:39,413 --> 00:57:40,790
No está bien.
486
00:57:40,831 --> 00:57:43,101
Esa pobre chica era sólo
tratando de hacer su trabajo.
487
00:57:43,125 --> 00:57:44,937
Quédate quieto.
488
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Esto tenía que hacerse.
489
00:57:46,087 --> 00:57:47,338
¡No está bien!
490
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
No quiero hablar de eso, madre.
491
00:58:10,736 --> 00:58:11,713
¿Hola?
492
00:58:11,737 --> 00:58:12,905
Hola mariana?
493
00:58:14,156 --> 00:58:15,199
¿Eres tú, madre?
494
00:58:15,241 --> 00:58:16,659
¡Sí!
495
00:58:16,701 --> 00:58:19,120
Ah, bueno,
¿Qué quieres, madre?
496
00:58:19,161 --> 00:58:20,287
¿Cómo estás?
497
00:58:20,329 --> 00:58:21,664
Estoy bien.
498
00:58:21,706 --> 00:58:23,416
Qué lindo.
499
00:58:23,457 --> 00:58:24,601
Ernest ha estado enfermo mucho.
500
00:58:24,625 --> 00:58:26,585
Nervios, supongo.
501
00:58:26,627 --> 00:58:27,854
Es algún tipo de problema en el trabajo.
502
00:58:27,878 --> 00:58:29,171
No sé qué es.
503
00:58:29,213 --> 00:58:30,006
el no me lo dirá
504
00:58:30,047 --> 00:58:32,818
mariano, hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
505
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
Quiero preguntarte algo.
506
00:58:35,761 --> 00:58:36,572
no se trata de
dinero, ¿verdad, madre?
507
00:58:36,596 --> 00:58:38,472
Porque si lo es, estoy
miedo de que no haya nada
508
00:58:38,514 --> 00:58:40,224
podemos hacerlo ahora mismo.
509
00:58:40,266 --> 00:58:42,518
hemos tenido muchos gastos
no esperábamos y
510
00:58:42,560 --> 00:58:44,228
No necesitamos dinero.
511
00:58:46,063 --> 00:58:47,290
Entonces ¿qué es?
512
00:58:47,314 --> 00:58:50,484
Ahí está el timbre, mamá, ¿qué es?
513
00:58:50,526 --> 00:58:51,986
Me tengo que ir.
514
00:58:52,028 --> 00:58:52,820
Nada.
515
00:58:52,862 --> 00:58:55,239
Lamento haberte molestado, Marian.
516
00:58:55,281 --> 00:58:56,907
No hables así, madre.
517
00:58:56,949 --> 00:58:59,302
Fue genial escuchar tu voz.
518
00:58:59,326 --> 00:59:00,703
Tenemos que reunirnos.
519
00:59:00,745 --> 00:59:03,414
Vendremos a verte muy pronto, ¿vale?
520
00:59:03,456 --> 00:59:05,142
Eso estará bien.
521
00:59:05,166 --> 00:59:07,501
Tú y papá manteneos sanos.
522
00:59:07,543 --> 00:59:09,378
- Lo haremos.
- Adiós.
523
00:59:10,671 --> 00:59:11,797
Adiós.
524
00:59:56,300 --> 00:59:57,802
No podemos quedarnos aquí.
525
00:59:57,843 --> 00:59:59,362
¿Por qué no?
526
00:59:59,386 --> 01:00:03,325
¿No recuerdas lo que dijo esa chica?
527
01:00:03,349 --> 01:00:06,143
Ella dijo cuando terminaron.
allá, vendrán aquí.
528
01:00:07,895 --> 01:00:09,355
¿Cómo podemos quedarnos aquí?
529
01:00:11,190 --> 01:00:13,067
Bueno, todavía no han venido, madre.
530
01:00:14,401 --> 01:00:17,321
Al acero y al hormigón
del Centro Crawford!
531
01:00:59,947 --> 01:01:00,948
¡Padre!
532
01:01:53,792 --> 01:01:55,586
¿Quién eres?
533
01:01:55,628 --> 01:01:57,063
¿Qué deseas?
534
01:01:57,087 --> 01:01:59,399
Quiero hablar contigo.
535
01:01:59,423 --> 01:02:00,650
Adelante, habla.
536
01:02:00,674 --> 01:02:02,343
Aquí no.
537
01:02:02,384 --> 01:02:03,385
Venga conmigo.
538
01:02:04,970 --> 01:02:06,138
¿Ven a dónde?
539
01:02:07,056 --> 01:02:07,973
No muy lejos.
540
01:02:08,015 --> 01:02:09,266
Tú vienes conmigo.
541
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Será mejor que vengas conmigo.
542
01:02:18,943 --> 01:02:20,194
Es importante.
543
01:02:39,588 --> 01:02:40,589
Aquí dentro.
544
01:03:05,072 --> 01:03:06,115
Vamos.
545
01:03:12,371 --> 01:03:13,372
Por aquí.
546
01:03:19,336 --> 01:03:21,380
Está bien, vamos.
547
01:03:36,103 --> 01:03:38,439
Es importante, vamos.
548
01:03:51,952 --> 01:03:52,953
Vamos.
549
01:03:57,583 --> 01:03:58,584
Vamos.
550
01:04:20,189 --> 01:04:25,027
¡Ay, no, no!
551
01:04:27,780 --> 01:04:30,699
No te quedes ahí parado, decepcioname.
552
01:04:32,034 --> 01:04:33,553
¿Qué crees que estás haciendo?
553
01:04:33,577 --> 01:04:35,537
¿Qué deseas?
554
01:04:35,579 --> 01:04:37,289
Queremos recuperar nuestro edificio.
555
01:04:37,331 --> 01:04:39,124
¡Este es mi edificio!
556
01:04:39,166 --> 01:04:41,001
Es nuestro hogar.
557
01:04:41,043 --> 01:04:42,896
Vi lo que hiciste.
558
01:04:42,920 --> 01:04:46,465
Pasaste tu tiempo pintando
un edificio condenado.
559
01:04:46,507 --> 01:04:50,552
Qué truco tan idiota.
560
01:04:50,594 --> 01:04:52,906
no debes
hablale de esa manera.
561
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
¿Qué te pasa, viejo?
562
01:04:55,766 --> 01:04:57,684
¿Te estás poniendo blando del cerebro?
563
01:05:00,145 --> 01:05:02,940
Estos viejos edificios se están derrumbando.
564
01:05:02,981 --> 01:05:04,775
No hay nada que puedas hacer al respecto.
565
01:05:07,152 --> 01:05:08,570
¡Déjame caer, déjame caer!
566
01:05:12,783 --> 01:05:14,326
Está bien, está bien.
567
01:05:16,912 --> 01:05:21,792
Déjame caer y te encontraré
un mejor lugar para vivir, ¿vale?
568
01:05:22,876 --> 01:05:27,881
En el nuevo edificio, con
empotrados, trituradores de basura.
569
01:05:29,967 --> 01:05:31,051
¿Qué tal eso?
570
01:05:31,093 --> 01:05:32,594
No.
571
01:05:32,636 --> 01:05:34,680
Queremos vivir aquí.
572
01:05:34,721 --> 01:05:36,181
Bueno, ¡no puedes hacerlo!
573
01:05:36,223 --> 01:05:39,810
Mira, déjame caer o lo haré
¡Ten a la policía contigo!
574
01:05:39,852 --> 01:05:41,496
¡Os mandaré a todos a la cárcel!
575
01:05:41,520 --> 01:05:42,980
¿Celda?
576
01:05:43,021 --> 01:05:44,815
Tengo 79 años.
577
01:05:44,857 --> 01:05:47,276
¿De verdad crees que me meterían en la cárcel?
578
01:05:47,317 --> 01:05:51,005
Y, incluso si lo hicieran, ¿qué
¿Qué diferencia haría para mí?
579
01:05:51,029 --> 01:05:52,281
Tiene razón.
580
01:05:52,322 --> 01:05:54,408
Realmente no tenemos mucho que perder.
581
01:05:57,077 --> 01:06:00,890
Muy bien, puedes quedarte con tu edificio.
582
01:06:00,914 --> 01:06:02,249
Puedes quedarte aquí.
583
01:06:04,918 --> 01:06:05,919
Déjame caer.
584
01:06:09,214 --> 01:06:10,549
Te doy mi palabra.
585
01:06:12,384 --> 01:06:14,344
No le creo.
586
01:06:14,386 --> 01:06:15,512
Yo tampoco.
587
01:06:17,014 --> 01:06:19,600
¡Maldita sea, déjame caer!
588
01:06:19,641 --> 01:06:22,769
Me importa un comino la edad que tengas,
589
01:06:22,811 --> 01:06:24,271
¡No te saldrás con la tuya!
590
01:06:25,189 --> 01:06:27,316
¡No te daré nada!
591
01:06:27,357 --> 01:06:28,775
¡Los atraparé a todos!
592
01:06:31,236 --> 01:06:34,323
¿Qué derecho tienes a interponerte en mi camino?
593
01:06:36,950 --> 01:06:41,788
No eres más que un inútil
Un montón de viejos tontos seniles.
594
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
Déjame caer.
595
01:10:24,928 --> 01:10:26,763
Espero que le pongan suficiente cal.
596
01:10:39,192 --> 01:10:40,360
¿Qué es esto?
597
01:10:59,379 --> 01:11:02,257
- No volverá.
- Bueno, sólo hay
598
01:11:02,299 --> 01:11:03,383
una cosa que hacer.
599
01:11:44,674 --> 01:11:45,842
¿Señor Crawford?
600
01:11:52,599 --> 01:11:54,476
¿Está usted aquí arriba, Sr. Crawford?
601
01:12:00,857 --> 01:12:03,735
¿Hay algo que podamos?
qué hacer por usted, Sr. Crawford?
602
01:12:15,497 --> 01:12:19,835
A los ladrillos y el mortero
de 522 Calle 24 Sur,
603
01:12:21,169 --> 01:12:24,381
y a la carne y la sangre
de quienes lo llaman hogar.
604
01:12:27,008 --> 01:12:28,301
Perdónanos nuestros pecados.
605
01:13:03,753 --> 01:13:07,799
¿De qué sirvió poner
¿Ese pobre hombre en la pared?
606
01:13:07,841 --> 01:13:09,402
No cambió nada en absoluto.
607
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
Vinieron igual.
608
01:13:12,345 --> 01:13:14,222
Nunca podré olvidar sus ojos,
609
01:13:14,264 --> 01:13:17,642
y el sonido que hacía cuando.
610
01:13:17,684 --> 01:13:18,852
Cállate, madre.
611
01:13:20,604 --> 01:13:22,689
Nunca podré olvidarlo.
612
01:14:49,025 --> 01:14:52,070
¿Has perdido tu
¿De regreso a casa, querida?
613
01:14:52,112 --> 01:14:53,506
A veces se confunde, oficial.
614
01:14:53,530 --> 01:14:55,281
Veré que llegue a casa.
615
01:14:55,323 --> 01:14:58,743
Vamos, cariño, vamos.
616
01:14:58,785 --> 01:15:00,537
Todo va a estar bien.
617
01:15:06,751 --> 01:15:07,770
¿Qué estás intentando hacer?
618
01:15:07,794 --> 01:15:10,398
¿No sabes lo que pasará?
a nosotros si alguien se entera?
619
01:15:10,422 --> 01:15:11,423
¡No me importa!
620
01:15:13,758 --> 01:15:15,319
¿Qué pasa con tu marido?
621
01:15:15,343 --> 01:15:17,095
¿No te importa lo que le pase?
622
01:15:18,221 --> 01:15:19,973
Si anoche nunca hubiera sucedido,
623
01:15:20,015 --> 01:15:21,325
todo estaría bien.
624
01:15:21,349 --> 01:15:24,978
Lo perdonarían por ayudar.
escondes el cuerpo de esa chica.
625
01:15:26,062 --> 01:15:27,897
¿Qué pasa con las otras veces?
626
01:15:27,939 --> 01:15:30,751
No fue sólo anoche, ¿sabes?
627
01:15:30,775 --> 01:15:34,112
Esos accidentes alrededor de la construcción,
628
01:15:34,154 --> 01:15:36,906
No fueron accidentes en absoluto.
629
01:15:36,948 --> 01:15:38,843
Nosotros los hicimos.
630
01:15:38,867 --> 01:15:42,620
Su marido, el señor Blakely y yo.
631
01:15:43,788 --> 01:15:46,475
Hay seis personas muertas
632
01:15:46,499 --> 01:15:49,085
y habrá más si
alguien se interpone en el camino.
633
01:15:50,336 --> 01:15:52,088
¿Me entiendes?
634
01:16:55,485 --> 01:16:56,486
¡Madre!
635
01:16:59,197 --> 01:17:00,198
¡Madre!
636
01:17:00,907 --> 01:17:01,825
¿Adónde vas?
637
01:17:01,866 --> 01:17:04,553
No lo sé, tengo
para alejarme de aquí.
638
01:17:04,577 --> 01:17:06,931
Me dijiste que nadie más saldría herido.
639
01:17:06,955 --> 01:17:08,123
Fue un accidente.
640
01:17:08,164 --> 01:17:11,519
Lo único que queríamos era que dejara de funcionar.
641
01:17:11,543 --> 01:17:13,145
No tiene sentido.
642
01:17:13,169 --> 01:17:15,856
¿No ves que no puedes detenerlos?
643
01:17:15,880 --> 01:17:18,025
¿Realmente crees
que no aplastarán
644
01:17:18,049 --> 01:17:20,820
este viejo edificio abajo como
tienen todo el resto?
645
01:17:20,844 --> 01:17:22,762
Pero ahora no están trabajando, madre.
646
01:17:22,804 --> 01:17:24,139
Escuchar.
647
01:17:24,180 --> 01:17:26,224
Podemos quedarnos aquí un rato más.
648
01:17:28,226 --> 01:17:30,603
No.
649
01:17:30,645 --> 01:17:32,063
Ya no sirve aquí.
650
01:17:33,565 --> 01:17:35,859
¿No ves que lo hará?
nunca volver a ser el mismo
651
01:17:35,900 --> 01:17:39,279
después de las cosas que has hecho?
652
01:17:39,320 --> 01:17:41,364
No quiero quedarme más aquí.
653
01:17:41,406 --> 01:17:42,591
Tengo que alejarme de aquí.
654
01:17:42,615 --> 01:17:44,718
Déjame ir, por favor.
655
01:17:44,742 --> 01:17:45,743
Lo lamento.
656
01:17:51,124 --> 01:17:52,834
Madre, Madre.
657
01:18:11,227 --> 01:18:12,645
¡Greta, espera!
658
01:18:12,687 --> 01:18:14,022
¡Iré contigo!
659
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
¡Greta!
660
01:18:40,256 --> 01:18:43,968
¡Sra. Loomis!
661
01:18:45,470 --> 01:18:47,388
¿Está gravemente herida la señora Loomis?
662
01:18:54,145 --> 01:18:55,313
Ella está viva.
663
01:18:56,814 --> 01:18:58,542
¡Sra. Loomis!
664
01:18:58,566 --> 01:19:00,377
Debería tener un médico.
665
01:19:00,401 --> 01:19:01,402
No.
666
01:19:02,445 --> 01:19:04,256
¡Sra. Loomis!
667
01:19:04,280 --> 01:19:06,241
Si viniera un médico, se la llevaría.
668
01:19:08,201 --> 01:19:09,285
¿Por qué llevársela ahora?
669
01:19:11,829 --> 01:19:18,211
¡Sra. Loomis!
670
01:19:20,630 --> 01:19:23,091
Soy yo Mattie.
671
01:19:28,554 --> 01:19:29,555
Déjame entrar.
672
01:19:36,854 --> 01:19:38,439
¿Está muerta?
673
01:19:38,481 --> 01:19:40,817
Todavía no, pero se está muriendo.
674
01:19:40,858 --> 01:19:42,920
Quiero hablar con el Sr. Loomis.
675
01:19:42,944 --> 01:19:45,113
No te vuelvas loco tu
mantén la boca cerrada!
676
01:20:10,596 --> 01:20:13,516
Señorita Emily, ¿puedo hablar con usted?
677
01:20:20,648 --> 01:20:24,360
Señorita Emily, ¿puede decirme qué pasó?
678
01:21:55,118 --> 01:21:56,119
Madre.
679
01:22:02,875 --> 01:22:06,045
No quiero dejarte.
680
01:22:06,087 --> 01:22:07,088
Lo lamento.
681
01:22:08,589 --> 01:22:12,468
no quiero irme
y dejarte en paz.
682
01:22:12,510 --> 01:22:15,513
Sé lo que te pasará
si te quedas solo.
683
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
Me temo que.
684
01:22:20,726 --> 01:22:22,478
No quiero irme.
685
01:22:23,729 --> 01:22:25,898
No quiero dejarte.
686
01:22:25,940 --> 01:22:27,275
Quiero quedarme con.
687
01:22:45,460 --> 01:22:49,213
¿Qué querías?
¿Qué me dice, señorita Emily?
688
01:22:55,052 --> 01:22:57,221
¿Mataste a mi esposa?
689
01:22:57,263 --> 01:22:58,532
Te vi en la ventana.
690
01:22:58,556 --> 01:22:59,867
Déjala en paz, está asustada.
691
01:22:59,891 --> 01:23:01,017
Yo me ocuparé de ella.
692
01:23:54,654 --> 01:23:55,863
¿Qué?
693
01:24:09,752 --> 01:24:13,339
¿Qué querías?
Dígame, señorita Emily.
694
01:25:51,103 --> 01:25:53,606
Oye, ¿adónde crees que vas?
695
01:26:07,828 --> 01:26:09,056
¿Qué le iba a decir al señor Loomis?
696
01:26:09,080 --> 01:26:10,539
¿Qué ibas a decirle?
697
01:26:10,581 --> 01:26:12,291
¡Estabas dejando que me culparan!
698
01:26:12,333 --> 01:26:13,751
¡Te habrían perdonado!
699
01:26:13,793 --> 01:26:15,228
La mataste con las cenizas de papá.
700
01:26:15,252 --> 01:26:16,772
Iba a decirle la verdad.
701
01:26:16,796 --> 01:26:17,755
¡Lo hice por ti!
702
01:26:17,797 --> 01:26:19,423
- No.
- ¡Lo hice por ti!
703
01:26:19,465 --> 01:26:22,027
Como siempre, todo
¡Lo he hecho ha sido para ti!
704
01:26:22,051 --> 01:26:23,570
¿Cómo pudiste haber vivido todos estos años?
705
01:26:23,594 --> 01:26:24,905
si no hubiera sido por mi?
706
01:26:24,929 --> 01:26:26,722
Nunca te pedí que me cuidaras.
707
01:26:26,764 --> 01:26:28,241
Alguien tenía que cuidar de ti.
708
01:26:28,265 --> 01:26:29,242
¡No saldrías de tu piso!
709
01:26:29,266 --> 01:26:31,644
No me dejarías salir.
710
01:26:32,520 --> 01:26:33,688
¡Eso no es verdad!
711
01:26:37,692 --> 01:26:38,693
¡Señor Loomis!
712
01:26:46,325 --> 01:26:47,326
¡Estar atento!
713
01:26:54,333 --> 01:26:57,336
Mataste a mi esposa, ¿no?
714
01:26:57,378 --> 01:26:59,547
Escuchaste lo que
El hombre dijo, sigue moviéndote.
715
01:27:02,174 --> 01:27:03,467
Ella lo hizo, ¿no?
716
01:27:04,343 --> 01:27:06,321
La mató con las cenizas de papá.
717
01:27:06,345 --> 01:27:07,638
¡Dije que sigas moviéndote!
718
01:27:11,058 --> 01:27:12,768
¿Qué te hizo ella alguna vez?
719
01:27:14,478 --> 01:27:15,771
¿Por qué lo hiciste, por qué?
720
01:27:17,022 --> 01:27:18,649
¿Qué te hizo ella alguna vez?
721
01:27:18,691 --> 01:27:21,253
¡A mí no, a nosotros!
722
01:27:21,277 --> 01:27:23,362
Estaba asustada, huía,
723
01:27:23,404 --> 01:27:26,532
ella le habría dicho a alguien
¡y lo estropeó todo!
724
01:27:26,574 --> 01:27:28,033
¡Tuve que matarla!
725
01:27:29,952 --> 01:27:32,288
No es que ella fuera la única.
726
01:27:33,247 --> 01:27:35,499
Pero ella era una de nosotros.
727
01:27:35,541 --> 01:27:38,419
Los demás eran diferentes.
728
01:27:38,461 --> 01:27:41,839
No tiene ningún sentido si
empezamos a matarnos unos a otros.
729
01:27:41,881 --> 01:27:44,341
No tenías derecho a matar a la señora Loomis.
730
01:27:44,383 --> 01:27:45,384
¡No!
731
01:27:46,844 --> 01:27:48,053
Ten cuidado.
732
01:27:49,013 --> 01:27:51,640
También maté al viejo.
733
01:27:51,682 --> 01:27:56,061
Mataré a cualquiera de ustedes si
no me dejas en paz.
734
01:28:04,195 --> 01:28:05,196
¿El qué?
735
01:28:08,407 --> 01:28:09,450
- Estás bromeando.
- No.
736
01:28:42,900 --> 01:28:43,901
¿Café?
737
01:28:47,696 --> 01:28:49,132
Oye, ¿cuál es la idea?
738
01:28:49,156 --> 01:28:50,425
¿Cuál es la idea de sentarse en una mesa?
739
01:28:50,449 --> 01:28:52,159
si no quieres nada?
740
01:29:34,827 --> 01:29:36,287
Ella se lo iba a decir a alguien.
741
01:29:36,328 --> 01:29:37,514
Tuve que matarla.
742
01:29:37,538 --> 01:29:42,543
Por eso la maté
porque ella lo era.
743
01:29:49,133 --> 01:29:51,176
¿Por qué no miras por dónde vas?
744
01:29:55,931 --> 01:29:57,266
¿Está ella bien?
745
01:29:57,308 --> 01:29:58,309
¿Puedo ayudar?
746
01:30:00,144 --> 01:30:01,478
Creo que ella está bien.
747
01:30:02,605 --> 01:30:04,499
¿No hay nada roto?
748
01:30:04,523 --> 01:30:05,566
¿No pasa nada?
749
01:30:08,235 --> 01:30:09,737
Nosotros nos ocuparemos de ella.
750
01:30:41,727 --> 01:30:43,479
Sácame de aquí.
751
01:35:43,153 --> 01:35:45,447
Necesitamos un lugar donde quedarnos.
752
01:35:45,489 --> 01:35:47,908
Estás perdiendo el tiempo aquí.
753
01:35:47,950 --> 01:35:49,844
Tengo mucho espacio, pero se están rompiendo.
754
01:35:49,868 --> 01:35:52,162
Este edificio se derribará en un par de meses.
755
01:35:52,204 --> 01:35:54,581
¿No viste el cartel ahí fuera?
756
01:35:54,623 --> 01:35:56,291
Hemos sido condenados.
757
01:35:56,333 --> 01:35:59,062
Están derribando todos estos pisos.
758
01:35:59,086 --> 01:36:01,898
Voy a construir grandes apartamentos.
para los ricos.
759
01:36:01,922 --> 01:36:04,484
No sabemos adónde vamos a ir.
760
01:36:04,508 --> 01:36:06,009
¿Por qué deberíamos ir a cualquier parte?
761
01:36:06,885 --> 01:36:09,197
¿Por qué dejas que nos empujen?
762
01:36:09,221 --> 01:36:11,699
¿Por qué no podemos contraatacar?
763
01:36:11,723 --> 01:36:14,476
Tenemos toda la razón
aquí como cualquier otro.
764
01:36:14,518 --> 01:36:15,519
Ah, cállate.
765
01:36:16,687 --> 01:36:19,916
Lo siento, estás perdiendo el tiempo aquí.
766
01:36:19,940 --> 01:36:21,733
Tenemos nuestros propios problemas.
767
01:36:22,985 --> 01:36:25,112
creo que nos mudaremos
por un tiempo de todos modos.
768
01:36:26,113 --> 01:36:27,489
Quizás podamos ayudar.
769
01:36:39,876 --> 01:36:41,211
Soy yo Mattie.
770
01:36:50,470 --> 01:36:53,473
♪ Paseos por el parque en un día de verano ♪
771
01:36:53,515 --> 01:36:56,828
♪ Lila y lavanda en bolsita ♪
772
01:36:56,852 --> 01:37:01,857
♪Domingos con tus amigos♪
773
01:37:03,442 --> 01:37:06,862
♪ Dulces bizcochos y té inglés ♪
774
01:37:06,903 --> 01:37:10,115
♪ Lilas bordadas en organdí ♪
775
01:37:10,157 --> 01:37:15,162
♪ Días de finjamos ♪
776
01:37:17,122 --> 01:37:20,250
♪ John Philip Sousa y parfait Junes ♪
777
01:37:20,292 --> 01:37:23,521
♪ Tardes de fosfatos y bordado ♪
778
01:37:23,545 --> 01:37:28,550
♪ Domingos de sasafrás
con todos tus amigos ♪
779
01:37:30,302 --> 01:37:33,555
♪ Cortinas de encaje de araña y brocados de seda ♪
780
01:37:33,597 --> 01:37:36,850
♪ Sombrilla, pianos y paseos ♪
781
01:37:36,892 --> 01:37:41,897
♪ Días divertidos una vez más ♪
782
01:37:43,482 --> 01:37:46,985
♪ Recuerdos de Tiffany y ramos de primavera ♪
783
01:37:47,027 --> 01:37:50,197
♪ Vecinos que te importan
acerca de los amigos que hiciste ♪
784
01:37:50,238 --> 01:37:55,243
♪ Días de inocencia ♪
785
01:37:56,828 --> 01:38:00,207
♪ John Philip Sousa y parfait Junes ♪
786
01:38:00,248 --> 01:38:03,627
♪ Tardes de fosfato y bordado ♪
787
01:38:03,668 --> 01:38:08,507
♪ Domingos de sasafrás
con todos tus amigos ♪